The collective of media and civil organizations has requested all the presidential candidates to express their position on the future actions to be taken regarding the decrees that suppress basic rights including freedom of speech and expression.

The relevant request has been made in all the three languages ​​and the relevant request is given below.

 

……………….

 

Dear Presidential Candidate,

Please declare your stance on the suppressive laws limiting freedom of speech, expression and other fundamental rights

This letter is sent to you by the Coalition Against Repressive Laws (CARL), a collective of over sixty media and civil society organizations, trade unions, media professionals, human rights activists and scholars, whose primary goal is to fight against repressive laws using all possible legal measures.

We are particularly concerned about several laws recently enacted or drafted by the government, including the Online Safety Act.  We are unanimous in our belief that these laws, especially the Online Safety Act which was adopted by the government with undue haste, should be repealed as they are oppressive and severely infringe upon the constitutional rights of the people.

The government rushed the Online Safety Act through parliament, disregarding some of the specific guidelines issued by the Supreme Court in response to the extensive submissions by 52 petitions challenging the constitutionality of the bill. Our Coalition unanimously believes the Act imposes severe restrictions on the right to freedom of speech and expression of Sri Lankan citizens.

In addition to our coalition, international organizations advocating for freedom of speech and expression, as well as institutions like the Human Rights Commission of Sri Lanka, have expressed serious concerns about the Act and strongly opposed it. Although the government has introduced a bill to amend the Online Safety Act, our coalition maintains that the Act should be fully repealed, as the amendment bill retains its suppressive overarch highly detrimental to freedom of speech and expression.

We also believe the proposed Anti-Terrorism Bill should be withdrawn from Parliament and brought back to the discussion table for consultation with stakeholders and urge the government to take into consideration the agreements previously made with the United Nations Human Rights Council in Geneva in this regard.

Furthermore, we strongly oppose and call for the immediate suspension of other repressive bills that the government is planning to introduce, including the draft bill on the Registration of Non-Government Organizations (NGOs), the Broadcasting Authority Bill, and the draft Employment Bill.

While laws and regulations are essential for the governance of any country, it is universally accepted that the laws and regulations should uphold and protect the inherent rights and freedoms of all individuals.  As a coalition that takes it responsibilities seriously, we pledge to act against all forms of unjust and repressive laws and seek a commitment from you, as a presidential candidate, to initiate expert-level discussions to reform, repeal, or reconsider all these laws in line with the global standards, once you assume office.

We urge you to pay close and thoughtful attention to these issues and make your stance known in your election manifesto, whether you represent a political party or are an independent candidate.

We also request the opportunity to discuss these matters with you or your representative in person and be advised that the electorate will be kept informed of your response and stance through all media channels.  

Thank you.

…………………

 

ජනාධිපතිධූර අපේක්ෂකතුමනි,

භාෂණයේ සහ ප්‍රකාශනයේ නිදහස ඇතුළු මූලික අයිතීන් මර්දනය කෙරෙන  අනපනත් සම්බන්ධයෙන් අනුගමනය කරන ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳව ස්ථාවරය ප්‍රකාශ කරන මෙන් ඉල්ලීම.

මෙම ලිපිය  ඔබ වෙත යොමු කරන ‘මර්දනකාරී අනපනත්වලට එරෙහි සන්ධානය‘  මාධ්‍ය හා සිවිල් සංවිධාන මෙන්ම වෘත්තීය සමිති හැටකට අධික සංඛ්‍යාවකින් සුසැදි ජනමාධ්‍ය, මානව හිමිකම් හා සමාජ ක්‍රියාධරයින් මෙන්ම විද්වත් වෘත්තිකයන්ගෙන් සමන්විත සාමූහිකයකි. අප සන්ධානයේ අරමුණ මර්දනකාරී අණපනත්වලට එරෙහිව ගත හැකි සියලු ආකාරයේ නීත්‍යානුකූල පියවර ගැනීමයි. 

මාර්ගගත ක්‍රමවේදවල ආරක්ෂාව පිළිබඳ පනත ඇතුළුව ආණ්ඩුව මෑත සම්මත කළ හා දැනට කෙටුම්පත් කර හෝ සාකච්ඡාවට භාජනය කර ඇති පනත් ගණනාවක් සම්බන්ධව අපගේ අවධානය යොමුව පවතී.  අප සන්ධානයේ ඒකමතික තීරණය  වනුයේ ආණ්ඩුව විසින් පසුගිය වකවානුව තුළ ඉතා හදිස්සියේ සම්මත කරනු ලැබූ මාර්ගගත ක්‍රමවල සුරක්ෂිතතාව පිළිබඳ පනත ඇතුළු තවත් පනත් ගණනාවක්ම ජනතාවගේ ව්‍යවස්ථාපිත අයිතීන් කෙරෙහි ඉතා අහිතකර අන්දමින් බලපාන මහජන පීඩාකාරී පනත් වන බැවින් ඒවා  අහෝසි කළයුතු බවය.

පෙත්සම්කරුවන් 52 දෙනෙකු විසින් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඉදිරියේ දීර්ඝ වශයෙන් කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් අනතුරුව, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය විසින් ලබාදෙන ලද ඇතැම් මාර්ගෝපදේශ පවා නොතකා හරිමින්, පාර්ලිමේන්තුව මගින් හදිසියේ සම්මත කරගනු ලැබූ  ‘මාර්ගගත ක්‍රමවල සුරක්ෂිතතාව‘ පිළිබඳ පනත ශ්‍රී ලාංකික පුරවැසියන්ගේ භාෂණයේ සහ ප්‍රකාශනයේ  අයිතිවාසිකම බරපතල ලෙස සීමාකිරීමක්  බව අප සන්ධානයේ ඒකමතික අදහසයි.

 අප සාමූහිකයට අමතරව   භාෂණය සහ ප්‍රකාශනයේ අයිතිවාසිකම වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මකවන ජාත්‍යන්තර සංවිධාන,ශ්‍රී ලංකාවේ මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව වැනි සංවිධානවල බලවත් විරෝධය හමුවේ නැවත එම පනත සංශෝධනය කිරීමට ආණ්ඩුව විසින් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පතක් හඳුන්වා දී ඇතත්, නව කෙටුම්පත තුළද භාෂණයේ හා ප්‍රකාශනයේ නිදහසට ඉතා අහිතකර කරුණු අඩංගුව පවත්නා බැවින් එම පනත සම්පූර්ණයෙන්ම අහෝසි කළ යුතු බව අප සන්ධානයේ ඒකායන ස්ථාවරයයි.

යෝජිත ත්‍රස්ත මර්දන සංශෝධන පනත් කෙටුම්පතද පාර්ලිමේන්තුවෙන් ඉවත් කර  එය නැවත  පාර්ශ්වකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා සාකච්ඡා මේසයට ගෙන යායුතු බවද අපගේ අදහසයි. එහිලා ජීනිවා මානව හිමිකම් කොමිසම සමග ශ්‍රී ලංකාවේ රජය ඇති කරගෙන තිබූ එකඟතා සැළකිල්ලට ගන්නා මෙන්ද රජයෙන් ඉල්ලා සිටීම අපගේ අපේක්ෂාවයි. 

එමෙන්ම රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන නියාමනය කිරීමට රජය විසින්  සකස් කර ඇති රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන ලියාපදිංචිය පිළිබඳව පනත් කෙටුම්පත, විකාශන අධිකාරිය පිළිබඳ පනත් කෙටුම්පත, කම්කරු පනත් කෙටුම්පත ඇතුළු රජය විසින් ගෙන ඒමට සැලසුම් කර ඇති අනෙකුත් මර්ධනකාරී පනත් කෙටුම්පත් වහාම අත්හිටුවිය යුතු බවද අප සන්ධානයේ ස්ථාවරයයි. 

රටක පැවැත්ම කෙරෙහි නීති රෙගුලාසි අත්‍යවශ්‍ය නමුත් ඒවා ජනහිතකාමී හා ශිෂ්ට බවේ කොන්දේසිවලට අනුකූල විය යුතුය යන්න සේම යුක්ති සහගත විය යුතුය යන්න ගෝලීය පිළිගැනීමයි. එබැවින් සියලු ආකාරයේ අහිතකර හා අශිෂ්ට නීතිවලට එරෙහිව ක්‍රියා කරන බවට අප ප්‍රතිඥා දෙන අතර ජනාධිපති අපේක්ෂක ඔබ බලයට පැමිණි පසු මේ නීති ගෝලීය ප්‍රමිතීන්ට අනුව ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම, අහෝසි කිරීම හෝ නැවත සළකා බැලීම සඳහා විශේෂඥ මට්ටමේ සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම සඳහා වන ඔබගේ කැපවීම ඇතුළත් ප්‍රතිචාරයද අපි අපේක්ෂා කරමු. .

ජනාධිපතිධූර අපේක්ෂක වරයෙකු ලෙස ඉහත කරුණු  සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ දැඩි අවධානය යොමු කරන ලෙසද, දේශපාලන පක්ෂ නියෝජිතයෙකු හෝ ස්වාධීන අපේක්ෂකයෙකු වශයෙන් මෙම කරුණු සම්බන්ධයෙන් ඔබ දරන ස්ථාවරය ඔබගේ ජනාධිපතිවරණ  ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය ඔස්සේ  ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන ලෙසද අපි ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිමු. 

මේ සම්බන්ධ ඔබගේ ස්ථාවරය ජනාධිපතිවරණ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයට ඇතුළු කරන මෙන් යෝජනා කරන අතර ඔබ හෝ ඔබගේ නියෝජිතයෙ සමග අදාල කරුණු සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාව දෙන මෙන්ද ඉල්ලා සිටිමු. 

අපගේ මෙම ලිපියට ඔබ දක්වන කවර අන්දමක හෝ ප්‍රතිචාරය ඡන්දදායක පුරවැසියාගේ දැනුවත් බව සඳහා සියලු ජනමාධ්‍ය හා සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන බවද කාරුණිකව දැනුම් දෙමු.

 

………………

 

மதிப்பிற்குரிய ஜனாதிபதி வேட்பாளர்,

பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் கருத்து சுதந்திரம் உள்ளிட்ட அடிப்படை உரிமைகளை கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்கள் தொடர்பில் எதிர்கால நடவடிக்கை குறித்து உங்கள் நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த வேண்டுகோள்.

இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுதும் அமைப்பானது ஊடகங்கள், மனித உரிமைகள் மற்றும் சமூக ஆர்வலர்கள் மற்றும் அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட ஊடக மற்றும் சிவில் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களைச் சேர்ந்த கல்விசார் வல்லுநர்களின் கூட்டமைப்பாகும்.  அடக்குமுறை அவசர சட்டங்களுக்கு எதிராக அனைத்து வகையான சட்ட நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதே எங்கள் கூட்டமைப்பின் நோக்கம்.

ஆன்லைன் அமைப்புகள் பாதுகாப்புச் சட்டம் உட்பட அரசாங்கம் சமீபத்தில் நிறைவேற்றிய மற்றும் தற்போது வரைவு நிலையில் உள்ள அல்லது விவாதிக்கப்பட்ட பல சட்டமூலங்களில்  எங்கள் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.  கடந்த காலத்தில் அரசாங்கத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட ஆன்லைன் பாதுகாப்புச் சட்டம் உட்பட பல சட்டமூலங்கள் அரசியலமைப்பு மீறல் மற்றும் மக்களின் உரிமைகளை மோசமாக பாதிக்கும் அடக்குமுறை சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்பது எங்கள் கூட்டணியின் ஒருமித்த முடிவு.

52 மனுதாரர்கள் உயர் நீதிமன்றத்தில் நீண்ட சமர்ப்பிப்புகளை முன்வைத்த பின்னர், உயர் நீதிமன்றத்தால் வழங்கப்பட்ட சில வழிகாட்டுதல்களைக் கூட புறக்கணித்து, பாராளுமன்றத்தால் திடீரென நிறைவேற்றப்பட்ட ‘இணைய முறைமைகளின் பாதுகாப்பு‘ சட்டம், இலங்கை குடிமக்களின் பேச்சு மற்றும் கருத்து வெளிப்பாட்டு உரிமையை கடுமையாக கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதில் நாங்கள் ஒருமித்த கருத்தில் இருக்கிறோம்.

எமது கூட்டமைப்பிற்கு மேலதிகமாக, இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு போன்ற சர்வதேச அமைப்புக்கள் மற்றும் பேச்சு மற்றும் கருத்து உரிமைக்காக செயற்படும் சர்வதேச அமைப்புகளின் கடும் எதிர்ப்பை கருத்தில் கொள்ளாமல் குய்ப்ப்ட்ட சட்டத்தை திருத்துவதற்கான திருத்தச் சட்டமூலமொன்றை அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, ஆனால் புதிய வரைவானது பேச்சு சுதந்திரத்துக்கும், கருத்துச் சுதந்திரத்துக்கும் கேடு விளைவிக்கும் விஷயங்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கிறது, இந்தச் சட்டம் முழுமையாக ரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்பதே எங்கள் கூட்டமைப்பின் ஒரே நிலைப்பாடாகும்.

உத்தேச பயங்கரவாத எதிர்ப்பு திருத்தச் சட்டமூலமும் பாராளுமன்றத்தில் இருந்து வாபஸ் பெறப்பட்டு, பங்குதாரர்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்காக மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என நாங்கள் கருதுகிறோம். ஜெனிவா மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவுடன் இலங்கை அரசாங்கம் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தங்களை அரசாங்கம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பது எமது எதிர்பார்ப்பாகும்.

அரசு சாரா நிறுவனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக அரசு தயாரித்துள்ள ‘அரசு சாரா நிறுவனங்களை பதிவு செய்யும் சட்டமூலம்’, ஒளிபரப்பு அதிகார சபை மசோதாசட்டமூலம், திட்டமிட்டுள்ள பிற அடக்குமுறை சட்டமூலங்கள் உடனடியாக நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் கருதுகிறோம்.

ஒரு நாட்டின் இருப்புக்கு சட்ட விதிமுறைகள் இன்றியமையாதவை என்பது உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, ஆனால் அவை நியாயப்படுத்தப்பட்டு மற்றும் நாகரீகத்தின் நிபந்தனைகளுக்கு இணங்கியதாக இருக்க வேண்டும். எனவே, அனைத்து வகையான தீங்கு விளைவிக்கும் மற்றும் அநாகரீகமான சட்டங்களுக்கு எதிராக செயல்பட நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளவுள்ளோம், மேலும் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான நீங்கள் பதவிக்கு வந்தவுடன், உலகளாவிய தரநிலைகளின்படி இந்தச் சட்டங்களை சீர்திருத்த, ஒழிக்க அல்லது மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான நிபுணர் மட்ட பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்குவதற்கான உங்கள் அர்ப்பணிப்பை உள்ளடக்கிய ஒரு பதிலை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.

ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்ற வகையில் மேற்படி விடயங்கள் தொடர்பில் உன்னிப்பாக கவனம் செலுத்துமாறும், அரசியல் கட்சியின் பிரதிநிதி என்ற வகையிலோ அல்லது சுயேட்சை வேட்பாளர் என்ற வகையிலோ உங்களது ஜனாதிபதி விஞ்ஞாபனத்தின் ஊடாக இந்த விடயங்கள் தொடர்பில் உங்களது நிலைப்பாட்டை பகிரங்கப்படுத்துமாறும் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.

இது தொடர்பான உங்களது நிலைப்பாட்டை ஜனாதிபதி தேர்தல் கொள்கை பிரகடனத்தில் உள்ளடக்குமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கின்றோம் மேலும் இது தொடர்பான விடயங்களை கலந்துரையாடுவதற்கு உங்களுக்கோ அல்லது உங்களது பிரதிநிதிக்கோ சந்தர்ப்பம் வழங்குமாறும் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.

எங்களின் இந்தக் கடிதத்திற்கு நீங்கள் அளிக்கும் எந்த விதமான பதில்களும் வாக்களிக்கும் குடிமகனின் விழிப்புணர்விற்காக அனைத்து வெகுஜன ஊடகங்கள் மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பகிரங்கப்படுத்தப்படும் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

 

……………….